螳螂捕蝉

螳螂捕蝉
Belalang Mengincar Tonggeret


Suatu hari, Raja Wu memutuskan untuk menyerang Negara Chu. Sang Raja kemudian berkata kepada menteri-menteri yang mengelilinginya: “Keputusanku ini sudah bulat. Siapa yang berani menghalangiku, akan kuhukum mati.”
Setelah mendapat informasi tentang keputusan Sang Raja, seorang perwira muda berusaha untuk membujuk Sang Raja, namun ia tidak berani menghadap raja. Perwira muda pun berjalan mondar-mandir di belakang Taman Istana sambil membawa ketapel, ia tidak mempedulikan embun membasahi bajunya, dan tetap berjalan mondar-mandir selama tiga hari di sana.
Raja Wu merasa heran melihatnya tingkah laku menteri muda itu, lalu Beliau mendekatinya dan bertanya, “Kenapa bajumu sampai basah oleh embun?”
Perwira muda ini menjawab: “Baginda, lihatlah! (sambil menunjuk dengan jemarinya) Di atas pohon sana terdapat seekor tonggeret, ia bersuit-suit sambil minum air embun, namun ia tidak sadar terdapat seekor belalang yang sedang mengincarnya di belakang. Belalang itu pun juga tidak sadar ada seekor Burung Kepodang sedang menjulurkan leher hendak mematuknya. Dan Burung itu juga tidak tahu saya sedang membidiknya dengan ketapel. Baginda, ketiga hewan kecil itu (Tonggeret, Belalang, dan Burung Kepodong) hanya memikirkan keuntungan yang terlihat di depan mata mereka, tetapi mereka tidak menyadari bahwa di belakang mereka terdapat bahaya besar yang sedang mengancam.”
Mendengar kata-kata Perwira Muda tersebut, Sang Raja tiba-tiba tersadarkan. Beliau pun menganggukkan kepala dan akhirnya memutuskan untuk menghentikan serangan ke Negara Chu.
Peribahasa ini mendeskripsikan tentang orang yang hanya memikirkan keuntungan di depan mata, namun tidak mempedulikan akibat yang akan ditanggung kemudian.
螳螂捕蝉 dibaca “táng láng bǔ chán”
Contoh kalimat:
1 一条小鱼吞下了小虾,却不知螳螂捕蝉,黄雀在后,一只翠鸟正向它冲下来。
2 小偷刚刚把钱包偷到手就被警察逮住了,真是螳螂捕蝉,黄雀在后呀!
3 他一心想佔人便宜,却不知道也有人在盯着他们,真是所谓螳螂捕蝉,黄雀在后啊!
Dibaca 1003x
BERBAGI ARTIKEL INI...

Cuaca saat ini

JAKARTA DKI Jakarta

Rumah Mandarin © 2018-2021 Hak Cipta Dilindungi oleh Undang-undang
This web developed by Benny Lo (羅強基)