Sinonim 掉 dan 落

掉（diào）、落（là）dan 落（luò）

Definisi:
掉（diào） [v] 1) jatuh; rontok : 掉眼泪; 2) ketinggalan : 别掉队; 3) hilang; berkurang : 这个字掉了一个点儿; 4) mengurangi; berkurang; 5) membalikkan; memutarkan （sama dengan “调”） : 我把车掉一下头。
落（là）[v] 1) berkurang : 这里落了一个字; 2) kelupaan; ketinggalan : 把书落在家里; 3) ketinggalan; tertinggal di belakang : 落了课。
落（luò） [v] 1) jatuh; rontok : 感动得落泪; 2) turun; terbenam; surut : 太阳落山了; 3) menurunkan : 把窗帘往下落; 4) ketinggalan; tertinggal di belakang : 落在同学们的后边; 5) meninggalkan; tinggal : 落脚; 5) jatuh kepada : 这个任务落在了我们肩上。

Sanding Kata:
	掉	落（là）	落（luò）
~泪	√	X	√
~在水里了	√	X	√
~队	√	X	X
钱包~了	√	X	X
车~一下头	√	X	X
~了一个字	√	√	X
~车上了	√	√	X
~在后边	√	√	√



Perbedaan Pemakaian:
“掉” dan “落” (là) memiliki makna kehilangan, berupa tindakan yang dilakukan oleh orang itu sendiri, seperti 掉了钱包、落了三课. “落” (luò) tidak memiliki makna kehilangan, tetapi dapat berupa tindakan aktif seperti 落下窗帘 maupun tindakan pasif seperti 太阳落山.

Contoh kalimat:
1	急急忙忙，我把钥匙掉在家里。（√）
	急急忙忙，我把钥匙落(là)在家里。（√）
	急急忙忙，我把钥匙落(luò)在家里。（×）
2	树上掉下来一个苹果。（√）
	树上落(luò)下来一个苹果。（√）
	树上落(là)下来一个苹果。（×）
3	我把车掉下头。（√）
	我把车落(là)/ 落(luò)下头。（×）
4	刮了一夜大风，树叶差不多都落(luò)光了。（√）
	刮了一夜大风，树叶差不多都掉光了。（√）
	刮了一夜大风，树叶差不多都落(là)光了。（×）
5	太阳落(luò)山了。（√）
	太阳掉/ 落(là)山了。（×）

掉（diào）、落（là）dan 落（luò）

Definisi:

掉（diào） [v] 1) jatuh; rontok : 掉眼泪; 2) ketinggalan : 别掉队; 3) hilang; berkurang : 这个字掉了一个点儿; 4) mengurangi; berkurang; 5) membalikkan; memutarkan （sama dengan “调”） : 我把车掉一下头。

落（là）[v] 1) berkurang : 这里落了一个字; 2) kelupaan; ketinggalan : 把书落在家里; 3) ketinggalan; tertinggal di belakang : 落了课。

落（luò） [v] 1) jatuh; rontok : 感动得落泪; 2) turun; terbenam; surut : 太阳落山了; 3) menurunkan : 把窗帘往下落; 4) ketinggalan; tertinggal di belakang : 落在同学们的后边; 5) meninggalkan; tinggal : 落脚; 5) jatuh kepada : 这个任务落在了我们肩上。

Sanding Kata:

掉

落
（là）

落
（luò）

~泪

√

~在水里了

√

~队

√

钱包~了

√

车~一下头

√

~了一个字

√

~车上了

√

~在后边

√

Perbedaan Pemakaian:

“掉” dan “落” (là) memiliki makna kehilangan, berupa tindakan yang dilakukan oleh orang itu sendiri, seperti 掉了钱包、落了三课. “落” (luò) tidak memiliki makna kehilangan, tetapi dapat berupa tindakan aktif seperti 落下窗帘 maupun tindakan pasif seperti 太阳落山.

Contoh kalimat:

急急忙忙，我把钥匙掉在家里。（√）

急急忙忙，我把钥匙落(là)在家里。（√）

急急忙忙，我把钥匙落(luò)在家里。（×）

树上掉下来一个苹果。（√）

树上落(luò)下来一个苹果。（√）

树上落(là)下来一个苹果。（×）

我把车掉下头。（√）

我把车落(là)/ 落(luò)下头。（×）

刮了一夜大风，树叶差不多都落(luò)光了。（√）

刮了一夜大风，树叶差不多都掉光了。（√）

刮了一夜大风，树叶差不多都落(là)光了。（×）

太阳落(luò)山了。（√）

太阳掉/ 落(là)山了。（×）

Sinonim 掉 dan 落

Sinonim 掉 dan 落

Dibaca 1970x

BERBAGI ARTIKEL INI...

Artikel Terkait

《修心修行》

《一千字说华语》

Cuaca saat ini