读(dú)dan 念(niàn) | ||||
---|---|---|---|---|
Definisi: | ||||
读(dú) [v] 1) membaca; membaca lantang : 我还不能读中文报; 2) bersekolah : 我准备大学毕业后读研究生。 | ||||
念(niàn)[v] 1) merindukan; kangen : 我妈妈老念着你; 2) membaca lantang : 把这段文章念给爷爷听听; 3) bersekolah : 他弟弟刚念小学; 4) pikiran; ide : 有杂念。 | ||||
Sanding Kata: | ||||
读 | 念 | |||
~课文 |
√ | √ | ||
~报 | √ | √ | ||
~书 | √ | √ | ||
~信 | √ | √ | ||
~大学 | √ | √ | ||
~研究生 | √ | √ | ||
~博士 | √ | √ | ||
~者 | √ | X | ||
宣~ | √ | X | ||
一~之差 | X | √ | ||
Perbedaan Pemakaian: | ||||
“读” dan “念” memiliki makna yang sama. “念” menekankan pada membaca lantang (mengeluarkan suara), sedangkan “读” bisa membaca dengan bersuara maupun tidak. | ||||
Contoh kalimat: | ||||
1 | 请你读这篇课文。(√) | |||
请你念这篇课文。(√) | ||||
2 | 你把这封信给奶奶念念。(√) | |||
你把这封信给奶奶读读。(√) | ||||
3 | 弟弟正在读研究生。(√) | |||
弟弟正在念研究生。(√) | ||||
4 | 我现在还不能读《国际日报》。(√) | |||
我现在还不能念《国际日报》。(×) | ||||
5 | 明天下午开论文答辩会,你要宣读论文。(√) | |||
明天下午开论文答辩会,你要宣念论文。(×) | ||||
Rumah Mandarin © 2018-2022 Hak Cipta Dilindungi oleh Undang-undang
This web developed by Benny Lo (羅強基)